1
00:00:01,111 --> 00:00:03,464
Ok, Matteo,
non torneremo a casa tardi, ok?

2
00:00:03,564 --> 00:00:06,257
Ti ho lasciato la cena e...
Ritchie sul bancone della cucina.

3
00:00:06,357 --> 00:00:07,239
Dove?

4
00:00:07,339 --> 00:00:10,079
Proprio lì. Menù: un 20.

5
00:00:12,435 --> 00:00:13,466
È un cinque.

6
00:00:13,566 --> 00:00:16,194
E un buono per la pulizia della moquette.
Basta capirlo.

7
00:00:19,995 --> 00:00:22,477
Christine, hai capito
per pulire il tuo bagno.

8
00:00:22,577 --> 00:00:25,703
La muffa sul soffione della doccia
mi ha appena dato il dito medio.

9
00:00:27,139 --> 00:00:28,205
- Ciao.
- CIAO.

10
00:00:28,306 --> 00:00:29,320
- CIAO!
- EHI.

11
00:00:29,421 --> 00:00:30,670
Ok, sono felice
voi ragazzi siete qui.

12
00:00:30,779 --> 00:00:31,784
Non vedo l'ora di arrivarci.

13
00:00:31,889 --> 00:00:32,864
Oh, anche tu ami i matrimoni?

14
00:00:32,969 --> 00:00:34,181
No, odio i matrimoni,

15
00:00:34,286 --> 00:00:37,453
ma adoro vestirmi elegante
e mi sto infilando un reggiseno nuovo.

16
00:00:39,187 --> 00:00:40,751
Avrei dovuto indossare un reggiseno.

17
00:00:43,828 --> 00:00:46,340
Non lo permetterò
che mi rovinano l'umore.

18
00:00:47,816 --> 00:00:50,013
Veramente? Niente reggiseno?

19
00:00:50,118 --> 00:00:53,372
Ho più supporto qui
rispetto alle truppe in Iraq.

20
00:00:56,455 --> 00:00:57,560
Ehi, allora chi si sposa?

21
00:00:57,666 --> 00:00:59,180
Il nostro vecchio amico del college Ben.

22
00:00:59,287 --> 00:01:01,363
Allora cosa sappiamo della sposa?
Claire, vero?

23
00:01:01,466 --> 00:01:03,650
Sì. Beh, Ben è fantastico.
Sono sicuro che sia fantastica.

24
00:01:03,758 --> 00:01:05,870
Spero che non lo sia
più bella di me.

25
00:01:06,326 --> 00:01:08,370
Sì, niente di peggio di a
matrimonio in cui la sposa eclissa

26
00:01:08,478 --> 00:01:10,362
l'ubriacone amaro
signora nella parte posteriore.

27
00:01:12,936 --> 00:01:14,523
Non mi piace.

28
00:01:18,376 --> 00:01:19,253
Dai. Andiamo avanti.

29
00:01:19,356 --> 00:01:21,521
Stanno bevendo uno champagne
ricevimento prima della cerimonia.

30
00:01:21,625 --> 00:01:23,552
Ehi, dovremmo scegliere
un autista designato.

31
00:01:23,655 --> 00:01:25,062
- Strano dito fuori?
- Sì.

32
00:01:25,165 --> 00:01:26,783
Whoa, whoa, e io?

33
00:01:28,636 --> 00:01:29,703
Che cosa?

34
00:01:29,805 --> 00:01:32,652
Cosa, posso andare a
matrimonio senza bere.

35
00:01:32,757 --> 00:01:33,761
L'ho già fatto prima.

36
00:01:33,866 --> 00:01:34,461
Quando?

37
00:01:34,555 --> 00:01:35,851
Il matrimonio di zio Duddy.

38
00:01:35,958 --> 00:01:37,972
Avevi otto anni
ragazza dei fiori.

39
00:01:39,086 --> 00:01:42,243
Non ho bevuto niente
e non indossavo il reggiseno.

40
00:01:43,488 --> 00:01:46,012
Sottotitoli: Amariss e Raceman

41
00:01:46,117 --> 00:01:48,790
www.forom.com

42
00:01:53,455 --> 00:01:54,963
È stato così
bellissima cerimonia.

43
00:01:55,068 --> 00:01:57,413
Quando suo padre l'ha accompagnata lassù,
L'ho completamente perso.

44
00:01:57,518 --> 00:01:59,820
I loro voti erano dolci,
ma ho pensato che fosse un po' di cattivo gusto

45
00:01:59,927 --> 00:02:02,033
usavano le lingue
durante il bacio.

46
00:02:04,497 --> 00:02:08,033
Non pensavi che fosse di cattivo gusto quando tu
gridato: "Ecco di cosa sto parlando!"?

47
00:02:11,106 --> 00:02:13,782
Ok, ubriachi,
ecco il nostro tavolo

48
00:02:14,505 --> 00:02:18,052
Va bene, vediamo,
con chi ci hanno messo? Oh no.

49
00:02:18,258 --> 00:02:19,271
NO!

50
00:02:19,998 --> 00:02:22,141
Uh! Nemmeno una possibilità.

51
00:02:26,295 --> 00:02:28,013
Non riesco a trovare la mia carta.

52
00:02:28,408 --> 00:02:30,211
Potresti volerlo
controlla la tabella sei.

53
00:02:35,216 --> 00:02:36,352
Ragazzi, ce l'avete fatta.

54
00:02:36,455 --> 00:02:39,533
Ben! Eccolo! Oh, ehi!

55
00:02:39,635 --> 00:02:41,561
Mio Dio, Cristina,
hai un aspetto fantastico.

56
00:02:41,667 --> 00:02:43,233
- Oh, per favore.
- I tuoi capelli sono diventati più piccoli

57
00:02:43,338 --> 00:02:45,313
e hai smesso di vestirti
come Pat Benatar.

58
00:02:46,556 --> 00:02:48,983
Sì, quelli non mi mancano
pantaloni di pelle neri.

59
00:02:49,085 --> 00:02:52,601
Dio, alla fine del college dovevo farlo
incipriarsi per entrare in quei bambini.

60
00:02:53,736 --> 00:02:55,902
Barbara Jean-- "B.J."

61
00:02:56,007 --> 00:02:58,221
Benjamin Michael-- "B.M."

62
00:03:00,778 --> 00:03:03,013
Amico, stai benissimo.

63
00:03:03,118 --> 00:03:05,623
Amico, anche tu.
E' nel buco.

64
00:03:05,728 --> 00:03:08,072
Storia di Cenerentola,
venire dal nulla.

65
00:03:09,948 --> 00:03:11,000
Cosa stanno facendo?

66
00:03:11,107 --> 00:03:12,783
Oh, viene da Caddyshack.

67
00:03:12,887 --> 00:03:14,780
Lo guardavamo
molto al college.

68
00:03:14,887 --> 00:03:17,471
Oh, al college noi
guardato Titanic.

69
00:03:20,967 --> 00:03:22,763
"Ho così freddo, Jack."

70
00:03:23,976 --> 00:03:25,181
Dovresti affittarlo.

71
00:03:28,616 --> 00:03:32,101
Uh, Ben, questa è la mia ragazza
Nuova Cristina.

72
00:03:32,205 --> 00:03:33,732
Ciao, mi è piaciuto molto il tuo matrimonio.

73
00:03:33,836 --> 00:03:35,061
Adoro tutti i matrimoni.

74
00:03:35,165 --> 00:03:36,763
Tranne il secondo matrimonio di mio padre.

75
00:03:36,865 --> 00:03:39,370
Mia madre l'ha distrutto...
con la sua macchina.

76
00:03:40,405 --> 00:03:42,042
Beh, non c'è alcuna possibilità
di ciò che accade qui.

77
00:03:42,147 --> 00:03:43,271
I miei genitori sono morti.

78
00:03:43,377 --> 00:03:45,362
Sono stati colpiti da a
macchina ad un matrimonio.

79
00:03:45,617 --> 00:03:46,973
Ehi, aspetta un attimo.

80
00:03:50,088 --> 00:03:51,581
Sta scherzando, tesoro.

81
00:03:53,556 --> 00:03:54,791
Tu, culo!

82
00:03:57,086 --> 00:03:58,930
Abbastanza divertente. Siamo stati denunciati.

83
00:04:03,317 --> 00:04:04,943
Devo andare a prendermi un altro drink.

84
00:04:06,266 --> 00:04:07,313
Claire.

85
00:04:07,817 --> 00:04:09,900
Questi sono i miei amici di
l'università di cui ti parlavo.

86
00:04:10,006 --> 00:04:10,942
Questo è Riccardo.

87
00:04:11,047 --> 00:04:13,051
Ha la patente
per uccidere i roditori.

88
00:04:13,155 --> 00:04:16,581
Oh, Caddyshack. Sìì.

89
00:04:18,085 --> 00:04:20,573
È un piacere conoscerti, comunque.
Grazie mille per essere venuto.

90
00:04:20,676 --> 00:04:22,143
E questa è Cristina.

91
00:04:22,246 --> 00:04:25,541
CIAO. Oh, che matrimonio fantastico.
Sei così bella.

92
00:04:25,646 --> 00:04:27,020
Oh, grazie.

93
00:04:27,125 --> 00:04:32,003
Allora, questa è Christine.
La famosa Cristina.

94
00:04:32,107 --> 00:04:34,663
Il migliore amico,
la donna perfetta.

95
00:04:34,765 --> 00:04:37,640
Quello di cui non riesce a smettere di parlare
anche quando gli viene chiesto di farlo.

96
00:04:39,588 --> 00:04:40,952
Ciao, sono Barb.

97
00:04:41,055 --> 00:04:42,613
Oh, "B.J."

98
00:04:42,716 --> 00:04:46,771
Da allora non sono più stato chiamato così
università per tanti motivi.

99
00:04:53,328 --> 00:04:55,492
Beh, Ben mi dice che lo sei
un cantante straordinario.

100
00:04:55,598 --> 00:04:57,532
Oh, non so se fantastico.

101
00:04:57,636 --> 00:05:00,661
Mi alzavo all'aperto
Mike Night al college.

102
00:05:00,766 --> 00:05:02,453
lo sai,
alla gente sembrava piacere.

103
00:05:02,556 --> 00:05:04,223
Standing ovazioni.

104
00:05:06,165 --> 00:05:08,341
Devi cantare qualcosa
con la band più tardi.

105
00:05:08,685 --> 00:05:10,020
Sarebbe classico.

106
00:05:10,127 --> 00:05:12,701
Oh, davvero non lo faccio più.
Sono un po' in pensione.

107
00:05:12,806 --> 00:05:15,012
- Capisco.
- Va bene, lo farò.

108
00:05:18,956 --> 00:05:22,262
A proposito, quel regalo gigante laggiù,
questo è da parte mia.

109
00:05:22,367 --> 00:05:24,423
Nel caso in cui la carta cada.

110
00:05:25,027 --> 00:05:27,223
Oh, spara!

111
00:05:27,326 --> 00:05:30,711
Ho lasciato il tuo regalo a casa,
ed è stato anche così bello.

112
00:05:30,815 --> 00:05:33,351
Mm. beh,
Ben adora i tuoi regali.

113
00:05:33,506 --> 00:05:36,330
Indossa ancora quel Jackson
Maglietta Browne, gli hai preso...

114
00:05:36,437 --> 00:05:37,460
tutto il tempo,

115
00:05:37,566 --> 00:05:39,371
anche quando gli viene chiesto di non farlo.

116
00:05:41,267 --> 00:05:43,200
Dovremmo andare a dire
ciao alla mia famiglia

117
00:05:43,425 --> 00:05:44,881
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

118
00:05:49,547 --> 00:05:51,550
Wow, non le piacevi.

119
00:05:53,295 --> 00:05:56,101
Giusto? Lo so.
Di cosa diavolo si trattava?

120
00:05:56,205 --> 00:05:59,252
Ben ha sempre avuto un debole per te.
Probabilmente si sente un po' minacciata.

121
00:05:59,356 --> 00:06:03,302
Oh, Dio, ho un aspetto così bello?

122
00:06:05,636 --> 00:06:06,982
- No.
- No.

123
00:06:07,787 --> 00:06:08,952
Andiamo. Andiamo a prendere qualcosa da bere.

124
00:06:09,056 --> 00:06:10,792
Sì, vai avanti e bevi.

125
00:06:11,036 --> 00:06:14,601
Sarò qui per raccogliere i pezzi,
portarti a casa sano e salvo.

126
00:06:14,706 --> 00:06:17,240
Dio, perché lo faccio sempre
devi essere adulto?

127
00:06:18,028 --> 00:06:21,110
Sto cadendo rapidamente
d'amore con questo nuovo reggiseno.

128
00:06:27,777 --> 00:06:28,411
Ciao.

129
00:06:28,515 --> 00:06:31,082
Matteo, dimenticavo
il regalo di nozze.

130
00:06:31,185 --> 00:06:33,561
Ascolta, ho bisogno che tu mi chiami
Ali e falla venire da te

131
00:06:33,668 --> 00:06:35,483
e guarda Ritchie e
puoi portarmelo.

132
00:06:35,588 --> 00:06:36,602
Quale regalo di nozze?

133
00:06:36,705 --> 00:06:38,411
La fontana di cioccolato.

134
00:06:46,016 --> 00:06:48,721
È in una grande scatola
il bancone della cucina.

135
00:06:53,697 --> 00:06:55,012
Dove si trova?

136
00:06:57,027 --> 00:07:00,141
Portalo e basta.
Sono sobrio e non sono dell'umore giusto.

137
00:07:08,176 --> 00:07:09,840
Questo è un evento così bello.

138
00:07:09,946 --> 00:07:12,093
Adoro le impostazioni del luogo
e i fiori.

139
00:07:12,196 --> 00:07:13,923
È una dimensione perfetta
per un matrimonio.

140
00:07:14,027 --> 00:07:15,852
Non troppo grande, non troppo piccolo.

141
00:07:15,976 --> 00:07:17,592
Cosa vorresti?
chiami questo, medio?

142
00:07:19,656 --> 00:07:20,742
Suppongo.

143
00:07:22,557 --> 00:07:24,300
Che tipo di matrimoni
ti piace?

144
00:07:24,601 --> 00:07:25,880
Quelli brevi.

145
00:07:28,119 --> 00:07:29,904
Non penso davvero
sui matrimoni.

146
00:07:30,129 --> 00:07:31,474
Sì, neanche io.

147
00:07:34,039 --> 00:07:35,953
È un peccato guidare
in questo matrimonio.

148
00:07:43,425 --> 00:07:45,200
- Cosa posso portarti?
- Bibita club.

149
00:07:47,398 --> 00:07:50,020
Ragazzi, ce ne sono un sacco
bevitori qui stasera, eh?

150
00:07:51,356 --> 00:07:53,031
Voglio dire, non sto giudicando.

151
00:07:53,135 --> 00:07:54,491
E' semplicemente triste.

152
00:07:55,775 --> 00:07:58,190
Beh, penso che lo siano tutti
semplicemente divertendomi.

153
00:07:58,296 --> 00:08:00,802
E' un... matrimonio.

154
00:08:02,068 --> 00:08:03,622
Champagne, per favore.

155
00:08:08,367 --> 00:08:10,160
Quindi ascolta, Claire,

156
00:08:10,527 --> 00:08:13,343
Sto studiando qualcosa di importante
stranezza tra di noi,

157
00:08:13,446 --> 00:08:17,321
e voglio davvero rassicurarti
che Ben ed io eravamo solo amici.

158
00:08:17,427 --> 00:08:18,760
Questo è tutto, davvero.

159
00:08:18,865 --> 00:08:21,963
Sono sicuro che non ne abbia avuto nemmeno uno
pensato a me tra 15 anni.

160
00:08:22,065 --> 00:08:23,232
Ti ha sposato.

161
00:08:23,338 --> 00:08:24,770
Non possiamo essere amici?

162
00:08:24,878 --> 00:08:26,173
E prima di rispondere,

163
00:08:26,276 --> 00:08:28,420
ricorda, hai un
grande regalo in arrivo.

164
00:08:29,158 --> 00:08:31,310
Con una cartolina davvero divertente.

165
00:08:32,466 --> 00:08:36,590
Ci sono queste due mucche
su un campo da squash...

166
00:08:39,325 --> 00:08:42,540
No, no. Aspetta di vederlo.
Non voglio rovinarlo, ma...

167
00:08:43,585 --> 00:08:48,411
Uh, mi dispiace. È un grande giorno
e sono un po' agitato.

168
00:08:48,518 --> 00:08:52,812
È solo che ne parla
in termini così entusiastici.

169
00:08:52,915 --> 00:08:56,110
Io... immagino di averlo fatto
sei fuori per essere una minaccia,

170
00:08:56,216 --> 00:08:58,261
ma ora che ti ho incontrato, io...

171
00:08:58,425 --> 00:09:00,730
In realtà mi sento molto meglio.

172
00:09:03,007 --> 00:09:05,243
Sì, vedi?
Sono solo una ragazza normale.

173
00:09:05,347 --> 00:09:08,281
Metto la mia biancheria intima comoda
su una gamba alla volta.

174
00:09:08,386 --> 00:09:12,493
Anche se, in realtà, oggi l'ho fatto per sbaglio
metti due gambe attraverso un foro

175
00:09:12,596 --> 00:09:14,493
perché stavo guidando, ma...

176
00:09:21,146 --> 00:09:23,642
Mi sento davvero
molto meglio.

177
00:09:23,748 --> 00:09:26,072
Bene, bene, sì.

178
00:09:27,736 --> 00:09:28,820
L'hai visto?

179
00:09:28,928 --> 00:09:30,452
ti sto dicendo che
se avessi bevuto,

180
00:09:30,558 --> 00:09:32,313
sarebbe andato a
modo completamente diverso.

181
00:09:32,416 --> 00:09:34,692
L'avrei offesa
o le ha rovesciato qualcosa addosso

182
00:09:34,797 --> 00:09:37,090
e poi, non lo so,
pomiciato con lei.

183
00:09:39,238 --> 00:09:42,021
I ragazzi sono sempre così
brutti ai matrimoni?

184
00:09:50,866 --> 00:09:51,863
EHI.

185
00:09:52,666 --> 00:09:56,431
Mi sono stancato di aspettare, ne ho presi un paio
di costolette da quel tavolo laggiù.

186
00:10:03,628 --> 00:10:05,380
Il tavolo degli sposi?

187
00:10:05,988 --> 00:10:07,961
Sì. Non mangiano mai
al proprio matrimonio.

188
00:10:13,518 --> 00:10:14,741
È così bello

189
00:10:15,998 --> 00:10:18,010
Sicuramente il migliore
cosa riguardo un matrimonio.

190
00:10:18,285 --> 00:10:20,023
Quindi pensi ai matrimoni?

191
00:10:20,127 --> 00:10:21,210
Che cosa?

192
00:10:22,467 --> 00:10:24,442
Beh, prima hai detto tu
non pensare mai ai matrimoni,

193
00:10:24,547 --> 00:10:26,202
ma ora lo dici tu
mi piace mangiare ai matrimoni,

194
00:10:26,306 --> 00:10:27,910
quindi ovviamente lo hai fatto
ci ho pensato.

195
00:10:28,017 --> 00:10:30,701
Sì, mi piace
mangiare ai matrimoni,

196
00:10:30,806 --> 00:10:32,152
Mi piace mangiare ai funerali,

197
00:10:32,255 --> 00:10:33,891
Mi piace mangiare in macchina.

198
00:10:34,455 --> 00:10:35,840
Mi piace mangiare.

199
00:10:37,708 --> 00:10:39,110
Di cosa stiamo parlando?

200
00:10:39,715 --> 00:10:41,622
Niente. Tu no
devo dare di matto.

201
00:10:41,725 --> 00:10:43,691
Voglio solo sapere dove
ti trovi ai matrimoni.

202
00:10:43,797 --> 00:10:45,343
Non sto davvero da nessuna parte.

203
00:10:45,445 --> 00:10:49,113
Sono stato sposato, ho avuto un matrimonio
e sono piuttosto felice di aver finito.

204
00:10:54,478 --> 00:10:56,222
Questo è tutto quello che volevo sapere.

205
00:11:01,827 --> 00:11:02,902
Ti amo.

206
00:11:06,898 --> 00:11:08,500
E' nel buco.

207
00:11:12,227 --> 00:11:14,743
- Quindi non ti odia?
- No. Te lo sto dicendo, Barb,

208
00:11:14,847 --> 00:11:18,553
L'ho completamente ribaltato.
Non bere a un matrimonio è fantastico.

209
00:11:18,657 --> 00:11:20,922
I miei sensi sono più acuti,
Posso prendere decisioni rapide...

210
00:11:21,027 --> 00:11:22,972
Sono come un dannato ninja.

211
00:11:25,528 --> 00:11:28,620
Ehi, suona bene.
Farò un kamikaze.

212
00:11:33,398 --> 00:11:35,802
Scusate tutti,
se posso avere la tua attenzione?

213
00:11:36,216 --> 00:11:38,121
Uh, prima vorrei dire,

214
00:11:38,227 --> 00:11:41,240
chiunque abbia rubato le nostre bistecche,
ti troveremo.

215
00:11:45,217 --> 00:11:47,052
Dico sul serio. Non bello.

216
00:11:50,098 --> 00:11:51,383
Secondo...

217
00:11:51,667 --> 00:11:54,932
ci sono così tante persone che hanno aiutato
rendi stasera la serata speciale che è.

218
00:11:55,036 --> 00:11:58,032
Ma soprattutto,
Vorrei ringraziare la donna che amo,

219
00:11:58,136 --> 00:11:59,821
la ragazza dei miei sogni.

220
00:11:59,925 --> 00:12:02,291
Non vedo l'ora di iniziare
la mia vita con lei.

221
00:12:02,485 --> 00:12:04,501
Ti amo, Cristina.

222
00:12:06,236 --> 00:12:07,520
Oh, merda.

223
00:12:17,056 --> 00:12:18,773
Oh, merda.

224
00:12:23,867 --> 00:12:26,550
Te lo sto dicendo, Barb,
questa non è stata colpa mia.

225
00:12:26,657 --> 00:12:30,491
Ha detto il mio nome... ero seduto
lì a farmi gli affari miei.

226
00:12:30,655 --> 00:12:33,672
Non posso farci niente se lui
mi trova irresistibile.

227
00:12:35,395 --> 00:12:36,992
Soda del club. Scusa.

228
00:12:37,375 --> 00:12:39,410
E un po' di pane all'aglio.

229
00:12:42,408 --> 00:12:44,700
Sul serio, andiamo,
cosa farò adesso?

230
00:12:44,805 --> 00:12:47,341
È una stanza grande,
la torta uscirà presto...

231
00:12:47,447 --> 00:12:50,761
semplicemente resta basso e
stai alla larga da Claire.

232
00:12:52,775 --> 00:12:54,941
Non ho più idee.

233
00:12:56,717 --> 00:12:58,132
Sì, certamente.

234
00:12:58,567 --> 00:13:00,631
Vado a prendere un mai-tai.

235
00:13:05,335 --> 00:13:06,902
Matrimonio divertente, eh?

236
00:13:07,027 --> 00:13:09,103
Mi sento una fata
principessa delle fiabe.

237
00:13:09,205 --> 00:13:11,280
Hai visto quando
mia mamma ha vomitato?

238
00:13:12,308 --> 00:13:14,281
Claire, mi dispiace davvero.

239
00:13:14,387 --> 00:13:16,492
No, non c'è bisogno di scusarsi.

240
00:13:16,988 --> 00:13:18,560
Sono felice di averlo scoperto adesso...

241
00:13:18,668 --> 00:13:22,083
20 minuti dopo che ho accettato
passare il resto della mia vita con lui.

242
00:13:22,187 --> 00:13:23,942
No, no.
È stato un errore, sai?

243
00:13:24,045 --> 00:13:27,653
Ero nel suo sguardo, e lo eravamo stati
parlando, e la cosa mi è semplicemente sfuggita.

244
00:13:27,758 --> 00:13:29,810
Lo so. Perfettamente innocente.

245
00:13:29,915 --> 00:13:32,583
In effetti, sono sicuro che lo farete
fatti una bella risata

246
00:13:32,685 --> 00:13:35,602
in luna di miele a
il Four Seasons Maui.

247
00:13:36,118 --> 00:13:39,460
OH. Ho sentito parlare di quel posto. Questo è
dove puoi nuotare con quei delfini.

248
00:13:39,566 --> 00:13:41,201
Hai rovinato il mio matrimonio!

249
00:13:42,668 --> 00:13:46,732
Claire, so che stai passando una brutta giornata.
I matrimoni sono brutali per la sposa.

250
00:13:46,838 --> 00:13:49,460
Sei ansioso, sei agitato,
hai bevuto.

251
00:13:49,566 --> 00:13:51,882
Non sto giudicando. Voglio dire...

252
00:13:52,268 --> 00:13:54,053
È un po' triste, ma...

253
00:13:55,908 --> 00:13:58,303
Il matrimonio no
riguardo al matrimonio.

254
00:13:58,405 --> 00:14:00,512
Nessuno ricorda il
pane tostato o il cibo

255
00:14:00,618 --> 00:14:02,770
o quelli di cattivo gusto
abiti da damigella d'onore.

256
00:14:02,875 --> 00:14:05,093
- Quelli li ho fatti io.
- Bellissimo!

257
00:14:06,195 --> 00:14:09,613
Comunque, il matrimonio lo è
sull'uomo che ami

258
00:14:09,718 --> 00:14:13,351
e l'uomo che ti ama
più di chiunque altro.

259
00:14:13,456 --> 00:14:15,472
E quell'uomo è Ben.

260
00:14:17,217 --> 00:14:18,290
Oh.

261
00:14:18,965 --> 00:14:20,961
Che cosa perfetta da dire.

262
00:14:21,827 --> 00:14:22,962
Grazie.

263
00:14:23,228 --> 00:14:24,621
Prego.

264
00:14:24,948 --> 00:14:28,282
Ehi, ascolta, questo è uno di quei matrimoni
dove puoi portare a casa i centrotavola?

265
00:14:28,387 --> 00:14:30,103
- No.
-Oh, okay, io...

266
00:14:30,206 --> 00:14:34,220
Lo... lo rimetterò a posto.
Non è... non è... posso farlo.

267
00:14:35,316 --> 00:14:38,572
Esci con quella ragazza da più di un'ora
un anno, la porti a un matrimonio,

268
00:14:38,678 --> 00:14:41,312
e non pensavi che lei
avrebbe parlato del matrimonio?

269
00:14:41,416 --> 00:14:42,652
Droga.

270
00:14:45,206 --> 00:14:46,391
Lo so.

271
00:14:46,827 --> 00:14:48,352
Qual è esattamente il problema?

272
00:14:48,456 --> 00:14:49,861
Non vuoi sposarla?

273
00:14:49,966 --> 00:14:51,910
Non è lei, è il matrimonio.

274
00:14:52,016 --> 00:14:54,131
Inizia con "Ti amo"
e finisce con sua madre

275
00:14:54,237 --> 00:14:57,013
tagliandomi la faccia da tutto
foto di famiglia. Storia vera.

276
00:14:58,857 --> 00:15:00,292
Il matrimonio non funziona.

277
00:15:00,398 --> 00:15:02,260
Ecco perché più di
metà di loro falliscono.

278
00:15:03,315 --> 00:15:05,021
Ehi, come stai?

279
00:15:05,685 --> 00:15:07,702
Ragazzi, ce la farete!

280
00:15:07,805 --> 00:15:09,931
Felice, felice, felice!

281
00:15:12,255 --> 00:15:13,392
Picchiami.

282
00:15:16,416 --> 00:15:17,853
Non so cosa fare

283
00:15:17,955 --> 00:15:18,992
La amo.

284
00:15:19,096 --> 00:15:20,672
Adoro quello che abbiamo insieme.

285
00:15:20,778 --> 00:15:23,122
Potrei anche vedere la spesa
il resto della mia vita con lei.

286
00:15:23,227 --> 00:15:25,800
È solo che non voglio ottenerlo
sposarsi e rovinare tutto.

287
00:15:25,905 --> 00:15:27,551
Anch'io la amo
tanto da perderla.

288
00:15:27,658 --> 00:15:30,131
Bene, ecco qua...
diglielo.

289
00:15:30,345 --> 00:15:32,693
Sì. Glielo dirò.

290
00:15:32,796 --> 00:15:34,251
È perfetto.

291
00:15:34,878 --> 00:15:36,332
Glielo dirai?

292
00:15:37,658 --> 00:15:39,471
No. Dovrei essere io.

293
00:15:39,967 --> 00:15:41,093
Giusto?

294
00:15:42,348 --> 00:15:43,390
Droga!

295
00:15:46,587 --> 00:15:49,172
E sua madre lo faceva
vieni a trovarci al college

296
00:15:49,278 --> 00:15:52,600
in questa barca gigante
di una Cadillac.

297
00:15:53,287 --> 00:15:56,692
Oh, mio Dio...
ce l'ha ancora.

298
00:15:57,207 --> 00:15:59,681
Che cosa? Non posso crederci
è addirittura ancora viva.

299
00:15:59,788 --> 00:16:02,143
Lei era tipo
mille quando l'ho incontrata.

300
00:16:03,617 --> 00:16:07,202
Ovviamente è ancora viva...
è troppo cattiva per morire.

301
00:16:11,128 --> 00:16:13,100
Posso capire perché tu
e Ben sono amici.

302
00:16:13,208 --> 00:16:15,561
Oh, Dio, beh,
non c'è nient'altro che potremmo essere.

303
00:16:15,665 --> 00:16:21,061
Voglio dire, quella volta che abbiamo dormito
insieme è stato un disastro!

304
00:16:24,306 --> 00:16:25,972
Sei andata a letto con Ben?

305
00:16:30,927 --> 00:16:32,232
No.

306
00:16:35,956 --> 00:16:37,983
Quella mamma è cattiva, eh?

307
00:16:39,338 --> 00:16:41,133
Non morirà.

308
00:16:42,316 --> 00:16:44,583
Non mi ha detto mai nulla
è successo tra voi due.

309
00:16:44,688 --> 00:16:45,921
Mi ha mentito.

310
00:16:46,027 --> 00:16:49,993
Oh, w... sì, uh...
tutti mentono.

311
00:16:51,528 --> 00:16:54,072
Ehi, c'è qualche possibilità che noi?
possiamo tenere questa cosa tra noi?

312
00:16:54,177 --> 00:16:55,363
Mi scusi.

313
00:16:58,195 --> 00:16:59,281
Ben?

314
00:16:59,856 --> 00:17:01,502
Claire, aspetta.

315
00:17:02,777 --> 00:17:04,172
Sei andato a letto con Christine?

316
00:17:04,276 --> 00:17:05,942
Mi hai detto che non è successo niente.

317
00:17:06,047 --> 00:17:08,490
Ecco la mia bellissima sposa.
Tagliamo la torta.

318
00:17:08,867 --> 00:17:13,192
Ben, Ben, potrei averlo fatto inavvertitamente
ha detto che abbiamo dormito insieme.

319
00:17:13,298 --> 00:17:14,720
Mi dispiace tanto.

320
00:17:14,827 --> 00:17:17,441
Quello è cocco? Oh, schifoso.

321
00:17:18,366 --> 00:17:20,653
Mi sento come se fosse tutto nostro
la relazione si basa su una bugia.

322
00:17:20,755 --> 00:17:23,053
Tesoro, andiamo,
è stato molto tempo fa.

323
00:17:23,155 --> 00:17:24,473
Lo ricordo a malapena.

324
00:17:24,575 --> 00:17:26,062
Sì, è stato veloce.

325
00:17:26,165 --> 00:17:27,581
Voglio dire, bene e velocemente.

326
00:17:27,687 --> 00:17:29,450
Ehi, ci sei
per una vera delizia.

327
00:17:30,616 --> 00:17:33,261
Se non fosse niente,
allora perché hai mentito al riguardo?

328
00:17:33,365 --> 00:17:35,190
E perché l'hai detto
il suo nome nel brindisi?

329
00:17:35,295 --> 00:17:36,982
Non lo so...
ma devi credermi,

330
00:17:37,086 --> 00:17:38,792
Non ne ho
sentimenti per Cristina.

331
00:17:38,897 --> 00:17:40,683
E comunque,
non è stato così veloce.

332
00:17:41,027 --> 00:17:42,792
Non è stato così lento.

333
00:17:43,976 --> 00:17:47,251
Claire, avevo 19 anni,
40 chili in sovrappeso.

334
00:17:47,357 --> 00:17:49,411
Lei è l'unica che
dormirebbe con me.

335
00:17:49,606 --> 00:17:51,543
Non mi importa un pezzettino.

336
00:17:52,027 --> 00:17:53,461
In un certo senso lo scavo.

337
00:17:57,266 --> 00:18:00,550
Voglio che tu smetta di parlare
e inizia a bere.

338
00:18:00,658 --> 00:18:04,173
- Ma io sono l'autista designato.
- Ti sto de-designando.

339
00:18:04,277 --> 00:18:08,412
Tu sei l'unica persona che conosco che lo sia
più un asino sobrio che ubriaco.

340
00:18:08,598 --> 00:18:09,851
E' vero.

341
00:18:11,516 --> 00:18:12,861
Oh, va bene.

342
00:18:18,807 --> 00:18:19,902
Sì!

343
00:18:23,386 --> 00:18:24,471
Bambino?

344
00:18:25,458 --> 00:18:27,143
- Tu solo?
- Sì.

345
00:18:30,968 --> 00:18:32,520
Stavo proprio parlando con Barb,

346
00:18:32,627 --> 00:18:34,941
e quello che ho detto prima
è uscito tutto sbagliato,

347
00:18:35,045 --> 00:18:37,000
e forse se potessi
te lo spiego,

348
00:18:37,106 --> 00:18:39,212
capiresti
da dove vengo.

349
00:18:40,517 --> 00:18:42,571
Mi piacerebbe sentire
una spiegazione,

350
00:18:42,677 --> 00:18:45,242
perché tutto quello che ho sentito eri tu
non volevo sposarmi di nuovo.

351
00:18:45,347 --> 00:18:47,063
Non è affatto così.

352
00:18:47,855 --> 00:18:51,403
Vorrei solo provare a ricordare quello che ho detto
Barb, perché l'ha capito davvero.

353
00:18:54,567 --> 00:18:56,071
ti amo...

354
00:18:56,175 --> 00:18:58,563
ma non ti sposerò mai.

355
00:19:02,097 --> 00:19:03,400
Aspetta, non era quello.

356
00:19:03,507 --> 00:19:04,953
- Quello...
- Vado a casa.

357
00:19:05,056 --> 00:19:06,412
Ho molto a cui pensare.

358
00:19:06,518 --> 00:19:08,810
No. No. Sei tu.

359
00:19:08,917 --> 00:19:10,730
Non voglio sposarti.

360
00:19:11,778 --> 00:19:13,763
Accidenti! Barba!

361
00:19:24,486 --> 00:19:27,980
Oh! Ce ne sono molti
bei ragazzi qui.

362
00:19:32,347 --> 00:19:35,302
Sono bello... ma stupido.

363
00:19:36,535 --> 00:19:37,643
Sì.

364
00:19:39,498 --> 00:19:42,121
Oh, ehi, eccoti qui.
Ecco il tuo regalo.

365
00:19:42,227 --> 00:19:44,642
Lo tengo.
Fontana di cioccolato.

366
00:19:44,747 --> 00:19:46,943
40 dollari ad un mercatino dell'usato.

367
00:19:49,995 --> 00:19:51,730
Siediti...
Barb sta per cantare.

368
00:19:51,838 --> 00:19:53,181
No, no, non sarei rimasto.

369
00:19:53,285 --> 00:19:55,323
Oh, no, lo sei.
Devi accompagnarci a casa.

370
00:19:55,426 --> 00:19:58,770
Penso che ne abbiamo avuto un po'
troppo per... con...

371
00:20:02,937 --> 00:20:06,210
Ottimo. Niente come essere il
l'unica persona sobria a un matrimonio.

372
00:20:06,318 --> 00:20:09,221
Potrei essere a casa adesso
mangiare cioccolato usato.

373
00:20:10,797 --> 00:20:14,210
Ok, ragazzi,
Non lo faccio da molto tempo,

374
00:20:14,318 --> 00:20:17,983
ma questo è per
Ben e Cristina.

375
00:20:23,537 --> 00:20:25,820
Claire! Claire!

376
00:20:26,818 --> 00:20:29,342
Claire e Cristina.

377
00:20:31,405 --> 00:20:33,272
Questo è ciò di cui sto parlando!

378
00:20:38,607 --> 00:20:43,261



379
00:20:43,368 --> 00:20:45,850


380
00:20:45,955 --> 00:20:48,912


381
00:20:49,018 --> 00:20:53,430


382
00:20:54,668 --> 00:20:56,480
Ti suona bene?

383
00:20:57,337 --> 00:21:00,361
Oh, voglio dire, se non altro,
è migliorata!

384
00:21:00,467 --> 00:21:01,650
- Giusto.
- Sì.

385
00:21:01,755 --> 00:21:05,551
E... e l'hai mai sentita
cantare senza un drink in mano?

386
00:21:05,655 --> 00:21:08,842
No, perché al college,
Non ho mai avuto...

387
00:21:13,316 --> 00:21:18,011



388
00:21:18,126 --> 00:21:20,603


389
00:21:20,718 --> 00:21:25,722



390
00:21:25,825 --> 00:21:28,133


391
00:21:28,237 --> 00:21:29,253
Come on!

392
00:21:29,357 --> 00:21:32,022


393
00:21:33,136 --> 00:21:34,880


394
00:21:34,985 --> 00:21:36,192
Sottotitoli: Amariss e Raceman
www.forom.com